“我在魔法部工作，”亚瑟愉快地回答道，显然没有注意到她越来越不舒服的表情。“具体来说，我在麻瓜工艺滥用办公室工作。很有趣的工作——你知道吗？麻瓜们有一种叫做‘烤面包机’的神奇装置？太棒了。我一直试图了解他们如何让面包弹出来——”
“够了，”维农咆哮着，走进门厅，达德利跟在后面。他脸色发紫，恶狠狠地瞪着亚瑟。“就带着这个男孩走吧。”
哈利忍住笑意，拖着他的行李箱向门口走去，威斯莱先生帮他把它抬下台阶，放到人行道上。亚瑟的兴奋几乎是具有传染性的。
“太好了！现在，我们将使用阿帕拉特——比烟火粉更快，也不容易出错，落在错误的壁炉里，”亚瑟说着，在哈利肩上拍了一下。
哈利犹豫了一下，最后一次回头望向房子。佩图尼亚姨妈已经退到厨房里去了，在那里嘟囔着什么，而威农和达德利则笨拙地站在门口。
“滚蛋吧，”哈利低声咕哝着，抓紧了箱子，走近亚瑟。
亚瑟给了他一个鼓励的微笑。“好吧，哈利。让我们把你带到伯罗，”他温暖地说。
哈利感觉到异常的挤压感消失，熟悉的景色在一片五颜六色的旋涡中显现。他的脚踩在他所熟悉的、与温暖和家庭联系在一起的歪斜的多层房屋外面的柔软的地面上。阿瑟·韦斯莱用手扶着他的肩膀，笑嘻嘻地稳住了他。
“欢迎回来，哈利，”威斯莱先生说，他的声音充满了愉悦。
哈利还没来得及反应，伯劳的门突然打开，一头红发如暴风般朝他冲了过来。“哈利！”吉妮兴奋地喊道，她的笑容明亮如日，挥手示意哈利过去。她的身后，韦斯莱夫人出现在门口，用围裙擦拭着双手。
内容未完，下一页继续阅读